Canonical Ref: VR 3.7.9
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तावदिच्छामहे गन्तुमित्युक्त्वा चरणौ मुनेः । ववन्दे सहसौमित्रिः सीतया सह राघवः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tāvadicchāmahe gantumityuktvā caraṇau muneḥ | vavande sahasaumitriḥ sītayā saha rāghavaḥ ||
English Scholarly Translation
And we intend to set out ere the sun like to a low-sprung one that has attained to auspicious fortune through evil ways, with rays incapable of being borne, shines too fiercely.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तावद्
Lemma: तावत्
POS: ind
इच्छामहे
Lemma: इष्
POS: 1. P. • Verb: इच्छामहे
गन्तुम्
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
इत्य्
Lemma: इति
POS: ind
उक्त्वा
Lemma: वच्
POS: 2. P.
चरणौ
Lemma: चरण
POS: mn
मुनेः
Lemma: मुनि
POS: m
ववन्दे
Lemma: वन्द्
POS: 1. P. • Verb: ववन्दे
सहसौमित्रिः
Lemma: सह
POS: ind
सहसौमित्रिः
Lemma: सौमित्रि
POS: m
सीतया
Lemma: सीता
POS: f
सह
Lemma: सह
POS: ind
राघवः
Lemma: राघव
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.7.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.