Canonical Ref: VR 3.7.17
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एवमुक्तस्तथेत्युक्त्वा काकुत्स्थः सहलक्ष्मणः । प्रदक्षिणं मुनिं कृता प्रस्थातुमुपचक्रमे ॥
Roman Transliteration (IAST)
evamuktastathetyuktvā kākutsthaḥ sahalakṣmaṇaḥ | pradakṣiṇaṃ muniṃ kṛtā prasthātumupacakrame ||
English Scholarly Translation
Thus addressed, Kākutstha along with Laks maņa, having gone round the ascetic, prepared for departing.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एवम्
Lemma: एवम्
POS: ind
उक्तस्
Lemma: वच्
POS: 2. P.
तथेत्य्
Lemma: तथा
POS: ind
तथेत्य्
Lemma: इति
POS: ind
उक्त्वा
Lemma: वच्
POS: 2. P.
काकुत्स्थः
Lemma: काकुत्स्थ
POS: m
सहलक्ष्मणः
Lemma: सह
POS: ind
सहलक्ष्मणः
Lemma: लक्ष्मण
POS: m
प्रदक्षिणं
Lemma: प्रदक्षिण
POS: adj
मुनिं
Lemma: मुनि
POS: m
कृत्वा
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
प्रस्थातुम्
Lemma: प्रस्था
POS: 1. Ā.
उपचक्रमे
Lemma: उपक्रम्
POS: 1. Ā. • Verb: उपचक्रमे
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.7.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.