Canonical Ref: VR 3.5.6
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अभिगम्य च धर्मज्ञा रामं धर्मभृतां वरम् । ऊचुः परमधर्मज्ञमृषिसंघाः समाहिताः ॥
Roman Transliteration (IAST)
abhigamya ca dharmajñā rāmaṃ dharmabhṛtāṃ varam | ūcuḥ paramadharmajñamṛṣisaṃghāḥ samāhitāḥ ||
English Scholarly Translation
And coming before Rāma, the foremost of those practising righteousness, those sages conversant with morality, met in a body, said to that pre-eminently virtuous one,
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अभिगम्य
Lemma: अभिगम्
POS: 1. Ā.
च
Lemma: च
POS: ind
धर्मज्ञा
Lemma: धर्म
POS: mn
धर्मज्ञा
Lemma: ज्ञ
POS: adj
रामं
Lemma: राम
POS: m
धर्मभृतां
Lemma: धर्म
POS: mn
धर्मभृतां
Lemma: भृत्
POS: adj
वरम्
Lemma: वर
POS: adj
ऊचुः
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: ऊचुः
परमधर्मज्ञम्
Lemma: परम
POS: adj
परमधर्मज्ञम्
Lemma: धर्म
POS: mn
परमधर्मज्ञम्
Lemma: ज्ञ
POS: adj
ऋषिसंघाः
Lemma: ऋषि
POS: m
ऋषिसंघाः
Lemma: संघ
POS: m
समाहिताः
Lemma: समाहित
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.5.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.