Canonical Ref: VR 1.19.5
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अहमेव धनुष्पाणिर्गोप्ता समरमूर्धनि । यावत्प्राणान्धरिष्यामि तावद्योत्स्ये निशाचरैः ॥
Roman Transliteration (IAST)
ahameva dhanuṣpāṇirgoptā samaramūrdhani | yāvatprāṇāndhariṣyāmi tāvadyotsye niśācaraiḥ ||
English Scholarly Translation
And myself bow in hand, stationed at the van of the array, will battle with the rangers of the night as long as life is spared to me.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अहम्
Lemma: मद्
POS: pron
एव
Lemma: एव
POS: ind
धनुष्पाणिर्
Lemma: धनुष्पाणि
POS: adj
गोप्ता
Lemma: गोप्तृ
POS: adj
समरमूर्धनि
Lemma: समर
POS: mn
समरमूर्धनि
Lemma: मूर्धन्
POS: m
यावत्
Lemma: यावत्
POS: ind
प्राणान्
Lemma: प्राण
POS: m
धरिष्यामि
Lemma: धृ
POS: 4. P. • Verb: धरिष्यामि
तावद्
Lemma: तावत्
POS: ind
योत्स्ये
Lemma: युध्
POS: 2. P. • Verb: योत्स्ये
निशाचरैः
Lemma: निशाचर
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.19.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.