Canonical Ref: VR 1.19.3
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
इयमक्षौहिणी पूर्णा यस्याहं पतिरीश्वरः । अनया संवृतो गत्वा योधाहं तैर्निशाचरैः ॥
Roman Transliteration (IAST)
iyamakṣauhiṇī pūrṇā yasyāhaṃ patirīśvaraḥ | anayā saṃvṛto gatvā yodhāhaṃ tairniśācaraiḥ ||
English Scholarly Translation
I am the lord of this Akşauhiņi (A complete army consisting of 1,09,350 foot, 65,610 horse, 21,870 chariots, and 21,870 elephants.) of forces. Marching with this, will I engage with the night-rangers.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इयम्
Lemma: इदम्
POS: pron
अक्षौहिणी
Lemma: अक्षौहिणी
POS: f
पूर्णा
Lemma: पूर्ण
POS: adj
यस्याहं
Lemma: यद्
POS: pron
यस्याहं
Lemma: मद्
POS: pron
पतिर्
Lemma: पति
POS: m
ईश्वरः
Lemma: ईश्वर
POS: m
अनया
Lemma: इदम्
POS: pron
संवृतो
Lemma: संवृ
POS: 9. P.
गत्वा
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
योद्धाहं
Lemma: योद्धृ
POS: m
योद्धाहं
Lemma: मद्
POS: pron
तैर्
Lemma: तद्
POS: pron
निशाचरैः
Lemma: निशाचर
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.19.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.