Canonical Ref: VR 1.19.18
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
यदा स्वयं न यज्ञस्य विघ्नकर्ता महाबलः । तेन संचोदितौ तौ तु राक्षसौ सुमहाबलौ । मारीचश्च सुबाहुश्च यज्ञविघ्नं करिष्यतः ॥
Roman Transliteration (IAST)
yadā svayaṃ na yajñasya vighnakartā mahābalaḥ | tena saṃcoditau tau tu rākṣasau sumahābalau | mārīcaśca subāhuśca yajñavighnaṃ kariṣyataḥ ||
English Scholarly Translation
When that one possessed of mighty strength does not stoop to disturb the sacrifice himself, those powerful Raksasas, Marica and Subāhu, being incited by him, disturb the rites.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यदा
Lemma: यदा
POS: ind
स्वयं
Lemma: स्वयम्
POS: ind
न
Lemma: न
POS: ind
यज्ञस्य
Lemma: यज्ञ
POS: m
विघ्नकर्ता
Lemma: विघ्न
POS: mn
विघ्नकर्ता
Lemma: कर्तृ
POS: m
महाबलः
Lemma: महत्
POS: adj
महाबलः
Lemma: बल
POS: mn
तेन
Lemma: तद्
POS: pron
संचोदितौ
Lemma: संचोदय्
POS: 10. Ā.
तौ
Lemma: तद्
POS: pron
तु
Lemma: तु
POS: ind
राक्षसौ
Lemma: राक्षस
POS: m
सुमहाबलौ
Lemma: सु
POS: ind
सुमहाबलौ
Lemma: महत्
POS: adj
सुमहाबलौ
Lemma: बल
POS: mn
मारीचश्
Lemma: मारीच
POS: mn
च
Lemma: च
POS: ind
सुबाहुश्
Lemma: सुबाहु
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
यज्ञविघ्नं
Lemma: यज्ञ
POS: m
यज्ञविघ्नं
Lemma: विघ्न
POS: mn
करिष्यतः
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: करिष्यतः
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.19.18. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.