Canonical Ref: VR 2.111.14
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
न्यवेदयत्ततः सर्वं सीता रामाय मैथिली । प्रीतिदानं तपस्विन्या वसनाभरणस्रजाम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
nyavedayattataḥ sarvaṃ sītā rāmāya maithilī | prītidānaṃ tapasvinyā vasanābharaṇasrajām ||
English Scholarly Translation
Then Mithila's daughter, Sita, related to Rama all about her having been affectionately presented by the ascetic with attire, ornaments and the garland.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
न्यवेदयत्
Lemma: निवेदय्
POS: 10. Ā. • Verb: न्यवेदयत्
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
सर्वं
Lemma: सर्व
POS: pron
सीता
Lemma: सीता
POS: f
रामाय
Lemma: राम
POS: m
मैथिली
Lemma: मैथिली
POS: f
प्रीतिदानं
Lemma: प्रीति
POS: f
प्रीतिदानं
Lemma: दान
POS: n
तपस्विन्या
Lemma: तपस्विनी
POS: f
वसनाभरणस्रजाम्
Lemma: वसन
POS: n
वसनाभरणस्रजाम्
Lemma: आभरण
POS: n
वसनाभरणस्रजाम्
Lemma: स्रज्
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.111.14. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.