Canonical Ref: VR 2.111.1
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अनसूया तु धर्मज्ञा श्रुत्वा तां महतीं कथाम् । पर्यष्वजत बाहुभ्यां शिरस्याघ्राय मैथिलीम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
anasūyā tu dharmajñā śrutvā tāṃ mahatīṃ kathām | paryaṣvajata bāhubhyāṃ śirasyāghrāya maithilīm ||
English Scholarly Translation
Having heard this grand story, Anasāyā cognizant of righteousness, smelling the head of Mithilā's daughter, embraced Sītā with her arms.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अनसूया
Lemma: अनसूया
POS: f
तु
Lemma: तु
POS: ind
धर्मज्ञा
Lemma: धर्म
POS: mn
धर्मज्ञा
Lemma: ज्ञ
POS: adj
श्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
तां
Lemma: तद्
POS: pron
महतीं
Lemma: महत्
POS: adj
कथाम्
Lemma: कथा
POS: f
पर्यष्वजत
Lemma: परिष्वज्
POS: 1. P. • Verb: पर्यष्वजत
बाहुभ्यां
Lemma: बाहु
POS: mf
शिरस्य्
Lemma: शिरस्
POS: n
आघ्राय
Lemma: आघ्रा
POS: 4. P.
मैथिलीम्
Lemma: मैथिली
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.111.1. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.