Canonical Ref: VR 1.18.13
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
न च पुत्रकृतं स्नेहं कर्तुमर्हसि पार्थिव । अहं ते प्रतिजानामि हतौ तौ विद्धि राक्षसौ ॥
Roman Transliteration (IAST)
na ca putrakṛtaṃ snehaṃ kartumarhasi pārthiva | ahaṃ te pratijānāmi hatau tau viddhi rākṣasau ||
English Scholarly Translation
"O king it is not proper for you to hesitate because of your paternal affection. You need to know that both the rakshasas will perish. This, I assure you.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
न
Lemma: न
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
पुत्रकृतं
Lemma: पुत्र
POS: m
पुत्रकृतं
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
स्नेहं
Lemma: स्नेह
POS: mn
कर्तुम्
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
अर्हसि
Lemma: अर्ह्
POS: 1. Ā. • Verb: अर्हसि
पार्थिव
Lemma: पार्थिव
POS: m
अहं
Lemma: मद्
POS: pron
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
प्रतिजानामि
Lemma: प्रतिज्ञा
POS: 9. Ā. • Verb: प्रतिजानामि
हतौ
Lemma: हन्
POS: 6. P.
तौ
Lemma: तद्
POS: pron
विद्धि
Lemma: विद्
POS: 6. Ā. • Verb: विद्धि
राक्षसौ
Lemma: राक्षस
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.18.13. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.