Canonical Ref: VR 2.99.7
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तेन पित्राहमप्यत्र नियुक्तः पुरुषर्षभ । चतुर्दश वने वासं वर्षाणि वरदानिकम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tena pitrāhamapyatra niyuktaḥ puruṣarṣabha | caturdaśa vane vāsaṃ varṣāṇi varadānikam ||
English Scholarly Translation
I am going to the forest to live there for fourteen years. Bring me two things: a basket and a crowbar.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तेन
Lemma: तद्
POS: pron
पित्राहम्
Lemma: पितृ
POS: m
पित्राहम्
Lemma: मद्
POS: pron
अप्य्
Lemma: अपि
POS: ind
अत्र
Lemma: अत्र
POS: ind
नियुक्तः
Lemma: नियुज्
POS: 7. Ā.
पुरुषर्षभ
Lemma: पुरुष
POS: m
पुरुषर्षभ
Lemma: ऋषभ
POS: m
चतुर्दश
Lemma: चतुर्दशन्
POS: adj
वने
Lemma: वन
POS: n
वासं
Lemma: वास
POS: m
वर्षाणि
Lemma: वर्ष
POS: mn
वरदानिकम्
Lemma: वर
POS: mn
वरदानिकम्
Lemma: दानिक
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.99.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.