Canonical Ref: VR 2.97.15
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तं मत्तमिव मातङ्गं निःश्वसन्तं पुनः पुनः । भ्रातरं भरतं रामः परिष्वज्येदमब्रवीत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
taṃ mattamiva mātaṅgaṃ niḥśvasantaṃ punaḥ punaḥ | bhrātaraṃ bharataṃ rāmaḥ pariṣvajyedamabravīt ||
English Scholarly Translation
Thereupon Rāma embracing his brother Bharata resembling a mad elephant, and sighing again and again, said.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तं
Lemma: तद्
POS: pron
मत्तम्
Lemma: मद्
POS: 3. P.
इव
Lemma: इव
POS: ind
मातंगं
Lemma: मातंग
POS: m
निःश्वसन्तं
Lemma: निःश्वस्
POS: 2. Ā.
पुनः
Lemma: पुनर्
POS: ind
पुनः
Lemma: पुनर्
POS: ind
भ्रातरं
Lemma: भ्रातृ
POS: m
भरतं
Lemma: भरत
POS: m
रामः
Lemma: राम
POS: m
परिष्वज्येदम्
Lemma: परिष्वज्
POS: 1. P.
परिष्वज्येदम्
Lemma: इदम्
POS: pron
अब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.97.15. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.