Canonical Ref: VR 2.97.13
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तदिदं शाश्वतं पित्र्यं सर्वं सचिवमण्डलम् । पूजितं पुरुषव्याघ्र नातिक्रमितुमुत्सहे ॥
Roman Transliteration (IAST)
tadidaṃ śāśvataṃ pitryaṃ sarvaṃ sacivamaṇḍalam | pūjitaṃ puruṣavyāghra nātikramitumutsahe ||
English Scholarly Translation
Therefore, O chief of men, you ought not to pass by this honoured band of ancestral ministers, who have always been serving this race.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
इदं
Lemma: इदम्
POS: pron
शाश्वतं
Lemma: शाश्वत
POS: adj
पित्र्यं
Lemma: पित्र्य
POS: adj
सर्वं
Lemma: सर्व
POS: pron
सचिवमण्डलम्
Lemma: सचिव
POS: m
सचिवमण्डलम्
Lemma: मण्डल
POS: mfn
पूजितं
Lemma: पूजय्
POS: 10. Ā.
पुरुषव्याघ्र
Lemma: पुरुष
POS: m
पुरुषव्याघ्र
Lemma: व्याघ्र
POS: m
नातिक्रमितुम्
Lemma: न
POS: ind
नातिक्रमितुम्
Lemma: अतिक्रम्
POS: 6. P.
उत्सहे
Lemma: उत्सह्
POS: 1. P. • Verb: उत्सहे
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.97.13. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.