Canonical Ref: VR 2.96.22
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
पद्ममातपसंतप्तं परिक्लिष्टमिवोत्पलम् । काञ्चनं रजसा ध्वस्तं क्लिष्टं चन्द्रमिवाम्बुदैः ॥
Roman Transliteration (IAST)
padmamātapasaṃtaptaṃ parikliṣṭamivotpalam | kāñcanaṃ rajasā dhvastaṃ kliṣṭaṃ candramivāmbudaiḥ ||
English Scholarly Translation
O Sita, after looking at your countenance, which is like a lotus, scorched by the sunshine, or like a withered waterlily or gold defiled by dust or the Moon obscured by the clouds, the fire of sorrow is burning my mind. The grief in my mind is like fire kindled from the arani (sacrificial faggots) that consumes its own souree. (On a circular wood piece, a wooden stick is placed and churned to produce fire specially in sacrifices is called arani.)
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
पद्मम्
Lemma: पद्म
POS: mn
आतपसंतप्तं
Lemma: आतप
POS: m
आतपसंतप्तं
Lemma: संतप्
POS: 4. Ā.
परिक्लिष्टम्
Lemma: परिक्लिश्
POS: 9. P.
इवोत्पलम्
Lemma: इव
POS: ind
इवोत्पलम्
Lemma: उत्पल
POS: mn
काञ्चनं
Lemma: काञ्चन
POS: n
रजसा
Lemma: रजस्
POS: n
ध्वस्तं
Lemma: ध्वंस्
POS: 1. Ā.
क्लिष्टं
Lemma: क्लिश्
POS: 9. Ā.
चन्द्रम्
Lemma: चन्द्र
POS: m
इवाम्बुदैः
Lemma: इव
POS: ind
इवाम्बुदैः
Lemma: अम्बुद
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.96.22. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.