Canonical Ref: VR 2.96.20
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तां परिष्वज्य दुःखार्तां माता दुहितरं यथा । वनवासकृशां दीनां कौसल्या वाक्यमब्रवीत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tāṃ pariṣvajya duḥkhārtāṃ mātā duhitaraṃ yathā | vanavāsakṛśāṃ dīnāṃ kausalyā vākyamabravīt ||
English Scholarly Translation
Like a mother to her daughter, Kausalya embraced the wretched Sita, who was afflicted with sorrow, and emaciated due to her stay in the forest, and said to her:
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तां
Lemma: तद्
POS: pron
परिष्वज्य
Lemma: परिष्वज्
POS: 1. P.
दुःखार्तां
Lemma: दुःख
POS: n
दुःखार्तां
Lemma: आर्त
POS: adj
माता
Lemma: मातृ
POS: f
दुहितरं
Lemma: दुहितृ
POS: f
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
वनवासकृशां
Lemma: वन
POS: n
वनवासकृशां
Lemma: वास
POS: m
वनवासकृशां
Lemma: कृश
POS: adj
दीनां
Lemma: दीन
POS: adj
कौसल्या
Lemma: कौसल्या
POS: f
वाक्यम्
Lemma: वाक्य
POS: n
अब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.96.20. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.