Canonical Ref: VR 2.96.15
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तासां रामः समुत्थाय जग्राह चरणाञ्शुभान् । मातॄणां मनुजव्याघ्रः सर्वासां सत्यसंगरः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tāsāṃ rāmaḥ samutthāya jagrāha caraṇāñśubhān | mātṝṇāṃ manujavyāghraḥ sarvāsāṃ satyasaṃgaraḥ ||
English Scholarly Translation
Raising his mothers, that foremost of men, Rāma, true to his promise, took hold of those lotus feet of theirs.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तासां
Lemma: तद्
POS: pron
रामः
Lemma: राम
POS: m
समुत्थाय
Lemma: समुत्था
POS: 1. Ā.
जग्राह
Lemma: ग्रह्
POS: 6. Ā. • Verb: जग्राह
चरणाञ्
Lemma: चरण
POS: mn
शुभान्
Lemma: शुभ
POS: adj
मातॄणां
Lemma: मातृ
POS: f
मनुजव्याघ्रः
Lemma: मनुज
POS: m
मनुजव्याघ्रः
Lemma: व्याघ्र
POS: m
सर्वासां
Lemma: सर्व
POS: pron
सत्यसंगरः
Lemma: सत्य
POS: adj
सत्यसंगरः
Lemma: संगर
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.96.15. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.