Canonical Ref: VR 2.94.16
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
कच्चिन्न तर्कैर्युक्त्वा वा ये चाप्यपरिकीर्तिताः । त्वया वा तव वामात्यैर्बुध्यते तात मन्त्रितम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
kaccinna tarkairyuktvā vā ye cāpyaparikīrtitāḥ | tvayā vā tava vāmātyairbudhyate tāta mantritam ||
English Scholarly Translation
Do others through inference or appearances come at a knowledge of your counsels, although undivulged to others by yourself or your counsellors; and (do you and your ministers) attain to a knowledge of others' counsels?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कच्चिन्
Lemma: कच्चित्
POS: ind
न
Lemma: न
POS: ind
तर्कैर्
Lemma: तर्क
POS: m
युक्त्वा
Lemma: युज्
POS: 6. Ā.
वा
Lemma: वा
POS: ind
ये
Lemma: यद्
POS: pron
चाप्य्
Lemma: च
POS: ind
चाप्य्
Lemma: अपि
POS: ind
अपरिकीर्तिताः
Lemma: अपरिकीर्तित
POS: adj
त्वया
Lemma: त्वद्
POS: pron
वा
Lemma: वा
POS: ind
तव
Lemma: त्वद्
POS: pron
वामात्यैर्
Lemma: वा
POS: ind
वामात्यैर्
Lemma: अमात्य
POS: m
बुध्यते
Lemma: बुध्
POS: 1. Ā. • Verb: बुध्यते
तात
Lemma: तात
POS: m
मन्त्रितम्
Lemma: मन्त्रय्
POS: Denom. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.94.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.