Canonical Ref: VR 2.89.15
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
त्वं पौरजनवद्व्यालानयोध्यामिव पर्वतम् । मन्यस्व वनिते नित्यं सरयूवदिमां नदीम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tvaṃ paurajanavadvyālānayodhyāmiva parvatam | manyasva vanite nityaṃ sarayūvadimāṃ nadīm ||
English Scholarly Translation
Do you, my wife, always consider the wild animals as citizens, the mountain as Ayodhyā, and this stream as the Sarayū.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
पौरजनवद्
Lemma: पौर
POS: m
पौरजनवद्
Lemma: जन
POS: m
पौरजनवद्
Lemma: वत्
POS: ind
व्यालान्
Lemma: व्याल
POS: m
अयोध्याम्
Lemma: अयोध्या
POS: f
इव
Lemma: इव
POS: ind
पर्वतम्
Lemma: पर्वत
POS: mn
मन्यस्व
Lemma: मन्
POS: 8. P. • Verb: मन्यस्व
वनिते
Lemma: वनिता
POS: f
नित्यं
Lemma: नित्यम्
POS: ind
सरयूवद्
Lemma: सरयू
POS: f
सरयूवद्
Lemma: वत्
POS: ind
इमां
Lemma: इदम्
POS: pron
नदीम्
Lemma: नदी
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.89.15. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.