Canonical Ref: VR 2.88.3
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
न राज्याद्भ्रंशनं भद्रे न सुहृद्भिर्विनाभवः । मनो मे बाधते दृष्ट्वा रमणीयमिमं गिरिम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
na rājyādbhraṃśanaṃ bhadre na suhṛdbhirvinābhavaḥ | mano me bādhate dṛṣṭvā ramaṇīyamimaṃ girim ||
English Scholarly Translation
O gentle one, neither deprivation of the kingdom nor separation from friends afflicts my mind on beholding this romantic mountain.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
न
Lemma: न
POS: ind
राज्याद्
Lemma: राज्य
POS: n
भ्रंशनं
Lemma: भ्रंशन
POS: n
भद्रे
Lemma: भद्र
POS: adj
न
Lemma: न
POS: ind
सुहृद्भिर्
Lemma: सुहृद्
POS: m
विनाभवः
Lemma: विनाभव
POS: m
मनो
Lemma: मनस्
POS: n
मे
Lemma: मद्
POS: pron
बाधते
Lemma: बाध्
POS: 1. P. • Verb: बाधते
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
रमणीयम्
Lemma: रमणीय
POS: adj
इमं
Lemma: इदम्
POS: pron
गिरिम्
Lemma: गिरि
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.88.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.