Canonical Ref: VR 2.88.21
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
निशि भान्त्यचलेन्द्रस्य हुताशनशिखा इव । ओषध्यः स्वप्रभा लक्ष्म्या भ्राजमानाः सहस्रशः ॥
Roman Transliteration (IAST)
niśi bhāntyacalendrasya hutāśanaśikhā iva | oṣadhyaḥ svaprabhā lakṣmyā bhrājamānāḥ sahasraśaḥ ||
English Scholarly Translation
In the night, the annual herbs by thousands growing on this foremost of hills, shine and become visible by their own lustre, like flames of fire.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
निशि
Lemma: निश्
POS: f
भान्त्य्
Lemma: भा
POS: 2. Ā. • Verb: भान्ति
अचलेन्द्रस्य
Lemma: अचल
POS: m
अचलेन्द्रस्य
Lemma: इन्द्र
POS: m
हुताशनशिखा
Lemma: हुताशन
POS: m
हुताशनशिखा
Lemma: शिखा
POS: f
इव
Lemma: इव
POS: ind
ओषध्यः
Lemma: ओषधी
POS: f
स्वप्रभा
Lemma: स्व
POS: adj
स्वप्रभा
Lemma: प्रभा
POS: f
लक्ष्म्या
Lemma: लक्ष्मी
POS: f
भ्राजमानाः
Lemma: भ्राज्
POS: 1. P.
सहस्रशः
Lemma: सहस्रशस्
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.88.21. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.