Canonical Ref: VR 2.88.17
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अनेन वनवासेन मया प्राप्तं फलद्वयम् । पितुश्चानृणता धर्मे भरतस्य प्रियं तथा ॥
Roman Transliteration (IAST)
anena vanavāsena mayā prāptaṃ phaladvayam | pituścānṛṇatā dharme bharatasya priyaṃ tathā ||
English Scholarly Translation
By this banishment of mine, I have gained two things, my father has maintained his truth in religion, and Bharata has obtained his dear interest.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अनेन
Lemma: इदम्
POS: pron
वनवासेन
Lemma: वन
POS: n
वनवासेन
Lemma: वास
POS: m
मया
Lemma: मद्
POS: pron
प्राप्तं
Lemma: प्राप्
POS: 1. P.
फलद्वयम्
Lemma: फल
POS: n
फलद्वयम्
Lemma: द्वय
POS: n
पितुश्
Lemma: पितृ
POS: m
चानृणता
Lemma: च
POS: ind
चानृणता
Lemma: अनृण
POS: adj
चानृणता
Lemma: ता
POS: f
धर्मे
Lemma: धर्म
POS: mn
भरतस्य
Lemma: भरत
POS: m
प्रियं
Lemma: प्रिय
POS: n
तथा
Lemma: तथा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.88.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.