Canonical Ref: VR 2.88.15
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
यदीह शरदोऽनेकास्त्वया सार्धमनिन्दिते । लक्ष्मणेन च वत्स्यामि न मां शोकः प्रधक्ष्यति ॥
Roman Transliteration (IAST)
yadīha śarado'nekāstvayā sārdhamanindite | lakṣmaṇena ca vatsyāmi na māṃ śokaḥ pradhakṣyati ||
English Scholarly Translation
If, O blameless one, I dwell (here) for many years with you as well as Lakşmaņa, grief cannot overcome me.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यदीह
Lemma: यदि
POS: ind
यदीह
Lemma: इह
POS: ind
शरदो
Lemma: शरद्
POS: f
ऽनेकास्
Lemma: अनेक
POS: adj
त्वया
Lemma: त्वद्
POS: pron
सार्धम्
Lemma: सार्धम्
POS: ind
अनिन्दिते
Lemma: अनिन्दित
POS: adj
लक्ष्मणेन
Lemma: लक्ष्मण
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
वत्स्यामि
Lemma: वस्
POS: 2. P. • Verb: वत्स्यामि
न
Lemma: न
POS: ind
मां
Lemma: मद्
POS: pron
शोकः
Lemma: शोक
POS: m
प्रधक्ष्यति
Lemma: प्रदह्
POS: 4. Ā. • Verb: प्रधक्ष्यति
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.88.15. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.