Canonical Ref: VR 2.79.12
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
धन्यस्त्वं न त्वया तुल्यं पश्यामि जगतीतले । अयत्नादागतं राज्यं यस्त्वं त्यक्तुमिहेच्छसि ॥
Roman Transliteration (IAST)
dhanyastvaṃ na tvayā tulyaṃ paśyāmi jagatītale | ayatnādāgataṃ rājyaṃ yastvaṃ tyaktumihecchasi ||
English Scholarly Translation
Blessed are you! Your like find I none on earth, inasmuch as you wish to resign a kingdom that comes to you without search.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
धन्यस्
Lemma: धन्य
POS: adj
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
न
Lemma: न
POS: ind
त्वया
Lemma: त्वद्
POS: pron
तुल्यं
Lemma: तुल्य
POS: adj
पश्यामि
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: पश्यामि
जगतीतले
Lemma: जगती
POS: f
जगतीतले
Lemma: तल
POS: mn
अयत्नाद्
Lemma: अयत्न
POS: m
आगतं
Lemma: आगम्
POS: 6. P.
राज्यं
Lemma: राज्य
POS: n
यस्
Lemma: यद्
POS: pron
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
त्यक्तुम्
Lemma: त्यज्
POS: 1. Ā.
इहेच्छसि
Lemma: इह
POS: ind
इहेच्छसि
Lemma: इष्
POS: 1. P. • Verb: इच्छसि
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.79.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.