Canonical Ref: VR 2.79.10
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तं निवर्तयितुं यामि काकुत्स्थं वनवासिनम् । बुद्धिरन्या न ते कार्या गुह सत्यं ब्रवीमि ते ॥
Roman Transliteration (IAST)
taṃ nivartayituṃ yāmi kākutsthaṃ vanavāsinam | buddhiranyā na te kāryā guha satyaṃ bravīmi te ||
English Scholarly Translation
I go to make Kākutstha dwelling in the woods, turn back. Other intention cherish I none. O Guha, this I tell you truly.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तं
Lemma: तद्
POS: pron
निवर्तयितुं
Lemma: निवर्तय्
POS: 10. Ā.
यामि
Lemma: या
POS: 2. Ā. • Verb: यामि
काकुत्स्थं
Lemma: काकुत्स्थ
POS: m
वनवासिनम्
Lemma: वन
POS: n
वनवासिनम्
Lemma: वासिन्
POS: adj
बुद्धिर्
Lemma: बुद्धि
POS: f
अन्या
Lemma: अन्य
POS: pron
न
Lemma: न
POS: ind
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
कार्या
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
गुह
Lemma: गुह
POS: m
सत्यं
Lemma: सत्य
POS: n
ब्रवीमि
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: ब्रवीमि
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.79.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.