Canonical Ref: VR 2.75.6
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तस्यैषा धर्मराजस्य धर्ममूला महात्मनः । परिभ्रमति राजश्रीर्नौरिवाकर्णिका जले ॥
Roman Transliteration (IAST)
tasyaiṣā dharmarājasya dharmamūlā mahātmanaḥ | paribhramati rājaśrīrnaurivākarṇikā jale ||
English Scholarly Translation
The royal grace founded in righteousness of that magnanimous and virtuous monarch is wandering even like a boat on water having no helmsman.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तस्यैषा
Lemma: तद्
POS: pron
तस्यैषा
Lemma: एतद्
POS: pron
धर्मराजस्य
Lemma: धर्म
POS: mn
धर्मराजस्य
Lemma: राज
POS: m
धर्ममूला
Lemma: धर्म
POS: mn
धर्ममूला
Lemma: मूल
POS: mn
महात्मनः
Lemma: महात्मन्
POS: adj
परिभ्रमति
Lemma: परिभ्रम्
POS: 4. Ā. • Verb: परिभ्रमति
राजश्रीर्
Lemma: राजन्
POS: m
राजश्रीर्
Lemma: श्री
POS: f
नौर्
Lemma: नौ
POS: f
इवाकर्णिका
Lemma: इव
POS: ind
इवाकर्णिका
Lemma: अकर्णिक
POS: adj
जले
Lemma: जल
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.75.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.