Canonical Ref: VR 2.75.12
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततो हलहलाशब्दो महान्समुदपद्यत । रथैरश्वैर्गजैश्चापि जनानामुपगच्छताम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tato halahalāśabdo mahānsamudapadyata | rathairaśvairgajaiścāpi janānāmupagacchatām ||
English Scholarly Translation
Then there arose a mighty hubbub occasioned by people coming up in cars, horses and elephants.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
हलहलाशब्दो
Lemma: हलहला
POS: ind
हलहलाशब्दो
Lemma: शब्द
POS: m
महान्
Lemma: महत्
POS: adj
समुदपद्यत
Lemma: समुत्पद्
POS: 4. P. • Verb: समुदपद्यत
रथैर्
Lemma: रथ
POS: m
अश्वैर्
Lemma: अश्व
POS: m
गजैश्
Lemma: गज
POS: m
चापि
Lemma: च
POS: ind
चापि
Lemma: अपि
POS: ind
जनानाम्
Lemma: जन
POS: m
उपगच्छताम्
Lemma: उपगम्
POS: 6. P.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.75.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.