Canonical Ref: VR 2.73.5
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
राज्यं गृहाण भरत पितृपैतामहं महत् । अभिषेचय चात्मानं पाहि चास्मान्नरर्षभ ॥
Roman Transliteration (IAST)
rājyaṃ gṛhāṇa bharata pitṛpaitāmahaṃ mahat | abhiṣecaya cātmānaṃ pāhi cāsmānnararṣabha ||
English Scholarly Translation
Do you, O Bharata, take charge of this secure kingdom bequeathed by your father and grandfather. Do you, O foremost of men, have yourself sprinkled, and rule over us.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
राज्यं
Lemma: राज्य
POS: n
गृहाण
Lemma: ग्रह्
POS: 6. Ā. • Verb: गृहाण
भरत
Lemma: भरत
POS: m
पितृपैतामहं
Lemma: पितृपैतामह
POS: adj
महत्
Lemma: महत्
POS: adj
अभिषेचय
Lemma: अभिषेचय्
POS: 10. Ā. • Verb: अभिषेचय
चात्मानं
Lemma: च
POS: ind
चात्मानं
Lemma: आत्मन्
POS: m
पाहि
Lemma: पा
POS: 2. Ā. • Verb: पाहि
चास्मान्
Lemma: च
POS: ind
चास्मान्
Lemma: मद्
POS: pron
नरर्षभ
Lemma: नर
POS: m
नरर्षभ
Lemma: ऋषभ
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.73.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.