Canonical Ref: VR 2.73.2
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
गतो दशरथः स्वर्गं यो नो गुरुतरो गुरुः । रामं प्रव्राज्य वै ज्येष्ठं लक्ष्मणं च महाबलम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
gato daśarathaḥ svargaṃ yo no gurutaro guruḥ | rāmaṃ pravrājya vai jyeṣṭhaṃ lakṣmaṇaṃ ca mahābalam ||
English Scholarly Translation
Having exiled his eldest son and the exceedingly strong Lakşmaņa, Dasaratha who was the superior of our superiors has gone to heaven. Do you, therefore, O illustrious prince, become our king. Having been permitted by the king you will commit no fault (by doing so), as this kingdom is without a master.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
गतो
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
दशरथः
Lemma: दशरथ
POS: m
स्वर्गं
Lemma: स्वर्ग
POS: m
यो
Lemma: यद्
POS: pron
नो
Lemma: मद्
POS: pron
गुरुतरो
Lemma: गुरुतर
POS: adj
गुरुः
Lemma: गुरु
POS: m
रामं
Lemma: राम
POS: m
प्रव्राज्य
Lemma: प्रव्राजय्
POS: 10. Ā.
वै
Lemma: वै
POS: ind
ज्येष्ठं
Lemma: ज्येष्ठ
POS: adj
लक्ष्मणं
Lemma: लक्ष्मण
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
महाबलम्
Lemma: महत्
POS: adj
महाबलम्
Lemma: बल
POS: mn
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.73.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.