Canonical Ref: VR 2.73.17
Metrical Form: प्रहर्षिणी
Sanskrit (Devanāgarī)
ऊचुस्ते वचनमिदं निशम्य हृष्टाः; सामात्याः सपरिषदो वियातशोकाः । पन्थानं नरवरभक्तिमाञ्जनश्च; व्यादिष्टस्तव वचनाच्च शिल्पिवर्गः ॥
Roman Transliteration (IAST)
ūcuste vacanamidaṃ niśamya hṛṣṭāḥ; sāmātyāḥ sapariṣado viyātaśokāḥ | panthānaṃ naravarabhaktimāñjanaśca; vyādiṣṭastava vacanācca śilpivargaḥ ||
English Scholarly Translation
Their grief removed, with cheerful hearts, the counsellors, courtiers, and others hearing that speech (of the prince), said, “O best of men, according to your order artizans as well as people cherishing a high regard for you have been directed to lay out a read."
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ऊचुस्
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: ऊचुः
ते
Lemma: तद्
POS: pron
वचनम्
Lemma: वचन
POS: n
इदं
Lemma: इदम्
POS: pron
निशम्य
Lemma: निशामय्
POS: 10. Ā.
हृष्टाः
Lemma: हृष्
POS: 1. P.
सामात्याः
Lemma: स
POS: ind
सामात्याः
Lemma: अमात्य
POS: m
सपरिषदो
Lemma: स
POS: ind
सपरिषदो
Lemma: परिषद्
POS: f
वियातशोकाः
Lemma: विया
POS: 2. P.
वियातशोकाः
Lemma: शोक
POS: m
पन्थानं
Lemma: पथिन्
POS: m
नरवरभक्तिमाञ्
Lemma: नर
POS: m
नरवरभक्तिमाञ्
Lemma: वर
POS: adj
नरवरभक्तिमाञ्
Lemma: भक्तिमत्
POS: adj
जनश्
Lemma: जन
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
व्यादिष्टस्
Lemma: व्यादिश्
POS: 6. P.
तव
Lemma: त्वद्
POS: pron
वचनाच्
Lemma: वचन
POS: n
च
Lemma: च
POS: ind
शिल्पिवर्गः
Lemma: शिल्पिन्
POS: m
शिल्पिवर्गः
Lemma: वर्ग
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.73.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.