Canonical Ref: VR 2.73.15
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एवं ते भाषमाणस्य पद्मा श्रीरुपतिष्ठताम् । यस्त्वं ज्येष्ठे नृपसुते पृथिवीं दातुमिच्छसि ॥
Roman Transliteration (IAST)
evaṃ te bhāṣamāṇasya padmā śrīrupatiṣṭhatām | yastvaṃ jyeṣṭhe nṛpasute pṛthivīṃ dātumicchasi ||
English Scholarly Translation
For saying this, may Lakşmi seated on the lotus remain at they side; inasmuch you wish to confer the earth on the eldest son of the monarch!
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एवं
Lemma: एवम्
POS: ind
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
भाषमाणस्य
Lemma: भाष्
POS: 1. P.
पद्मा
Lemma: पद्मा
POS: f
श्रीर्
Lemma: श्री
POS: f
उपतिष्ठताम्
Lemma: उपस्था
POS: 1. Ā. • Verb: उपतिष्ठताम्
यस्
Lemma: यद्
POS: pron
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
ज्येष्ठे
Lemma: ज्येष्ठ
POS: adj
नृपसुते
Lemma: नृप
POS: m
नृपसुते
Lemma: सुत
POS: m
पृथिवीं
Lemma: पृथिवी
POS: f
दातुम्
Lemma: दा
POS: 1. Ā.
इच्छसि
Lemma: इष्
POS: 1. P. • Verb: इच्छसि
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.73.15. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.