Canonical Ref: VR 2.71.19
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तयोर्विलपितं श्रुत्वा व्यसनं चान्ववेक्ष्य तत् । भृशमार्ततरा भूयः सर्व एवानुगामिनः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tayorvilapitaṃ śrutvā vyasanaṃ cānvavekṣya tat | bhṛśamārtatarā bhūyaḥ sarva evānugāminaḥ ||
English Scholarly Translation
Hearing his lamentations and seeing that disaster, all the followers became all the more distressed.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तयोर्
Lemma: तद्
POS: pron
विलपितं
Lemma: विलप्
POS: 4. P.
श्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
व्यसनं
Lemma: व्यसन
POS: n
चान्ववेक्ष्य
Lemma: च
POS: ind
चान्ववेक्ष्य
Lemma: अन्ववेक्ष्
POS: 1. P.
तत्
Lemma: तद्
POS: pron
भृशम्
Lemma: भृशम्
POS: ind
आर्ततरा
Lemma: आर्ततर
POS: adj
भूयः
Lemma: भूयस्
POS: ind
सर्व
Lemma: सर्व
POS: pron
एवानुगामिनः
Lemma: एव
POS: ind
एवानुगामिनः
Lemma: अनुगामिन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.71.19. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.