Canonical Ref: VR 2.64.11
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
भरतश्चापि तान्दूतानेवमुक्तोऽभ्यभाषत । आपृच्छेऽहं महाराजं दूताः संत्वरयन्ति माम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
bharataścāpi tāndūtānevamukto'bhyabhāṣata | āpṛcche'haṃ mahārājaṃ dūtāḥ saṃtvarayanti mām ||
English Scholarly Translation
Thus addressed, Bharata said to the envoys, “Let me tell the king that the envoys are urging speed on me.”
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
भरतश्
Lemma: भरत
POS: m
चापि
Lemma: च
POS: ind
चापि
Lemma: अपि
POS: ind
तान्
Lemma: तद्
POS: pron
दूतान्
Lemma: दूत
POS: m
एवम्
Lemma: एवम्
POS: ind
उक्तो
Lemma: वच्
POS: 2. P.
ऽभ्यभाषत
Lemma: अभिभाष्
POS: 1. P. • Verb: अभ्यभाषत
आपृच्छे
Lemma: आप्रच्छ्
POS: 6. Ā. • Verb: आपृच्छे
ऽहं
Lemma: मद्
POS: pron
महाराजं
Lemma: महत्
POS: adj
महाराजं
Lemma: राज
POS: m
दूताः
Lemma: दूत
POS: m
संत्वरयन्ति
Lemma: संत्वरय्
POS: 10. P. • Verb: संत्वरयन्ति
माम्
Lemma: मद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.64.11. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.