Canonical Ref: VR 2.63.7
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एवं ब्रुवाणं सुहृदं भरतः प्रत्युवाच ह । शृणु त्वं यन्निमित्तंमे दैन्यमेतदुपागतम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
evaṃ bruvāṇaṃ suhṛdaṃ bharataḥ pratyuvāca ha | śṛṇu tvaṃ yannimittaṃme dainyametadupāgatam ||
English Scholarly Translation
Thus asked by his friend, Bharata answered, “Listen why this depression has overtaken me. In a dream I beheld my father, pale, with his hair loosely flowing about, plunging from the summit of a mountain into a dirty pool filled with cowdung.”
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एवं
Lemma: एवम्
POS: ind
ब्रुवाणं
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā.
सुहृदं
Lemma: सुहृद्
POS: m
भरतः
Lemma: भरत
POS: m
प्रत्युवाच
Lemma: प्रतिवच्
POS: 3. Ā. • Verb: प्रत्युवाच
ह
Lemma: ह
POS: ind
शृणु
Lemma: श्रु
POS: 4. P. • Verb: शृणु
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
यन्निमित्तं
Lemma: यद्
POS: pron
यन्निमित्तं
Lemma: निमित्त
POS: n
मे
Lemma: मद्
POS: pron
दैन्यम्
Lemma: दैन्य
POS: n
एतद्
Lemma: एतद्
POS: pron
उपागतम्
Lemma: उपागम्
POS: 1. P.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.63.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.