Canonical Ref: VR 2.63.13
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
पीठे कार्ष्णायसे चैनं निषण्णं कृष्णवाससम् । प्रहसन्ति स्म राजानं प्रमदाः कृष्णपिङ्गलाः ॥
Roman Transliteration (IAST)
pīṭhe kārṣṇāyase cainaṃ niṣaṇṇaṃ kṛṣṇavāsasam | prahasanti sma rājānaṃ pramadāḥ kṛṣṇapiṅgalāḥ ||
English Scholarly Translation
I saw the king seated on a sable seat of iron, clad in a sable garb; and women black and yellow beating him.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
पीठे
Lemma: पीठ
POS: n
कार्ष्णायसे
Lemma: कार्ष्णायस
POS: adj
चैनं
Lemma: च
POS: ind
चैनं
Lemma: एनद्
POS: pron
निषण्णं
Lemma: निषद्
POS: 1. Ā.
कृष्णवाससम्
Lemma: कृष्ण
POS: adj
कृष्णवाससम्
Lemma: वासस्
POS: n
प्रहसन्ति
Lemma: प्रहस्
POS: 1. Ā. • Verb: प्रहसन्ति
स्म
Lemma: स्म
POS: ind
राजानं
Lemma: राजन्
POS: m
प्रमदाः
Lemma: प्रमदा
POS: f
कृष्णपिङ्गलाः
Lemma: कृष्ण
POS: adj
कृष्णपिङ्गलाः
Lemma: पिङ्गल
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.63.13. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.