Canonical Ref: VR 2.61.22
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
येहि संभिन्नमर्यादा नास्तिकाश्छिन्नसंशयाः । तेऽपि भावाय कल्पन्ते राजदण्डनिपीडिताः ॥
Roman Transliteration (IAST)
yehi saṃbhinnamaryādā nāstikāśchinnasaṃśayāḥ | te'pi bhāvāya kalpante rājadaṇḍanipīḍitāḥ ||
English Scholarly Translation
Even those heretics who having disregarded the dignity of social morality had met with chastisement at the hands of the king, their fear removed, give themselves airs.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ये
Lemma: यद्
POS: pron
हि
Lemma: हि
POS: ind
संभिन्नमर्यादा
Lemma: सम्भिद्
POS: 7. P.
संभिन्नमर्यादा
Lemma: मर्यादा
POS: f
नास्तिकाश्
Lemma: नास्तिक
POS: m
छिन्नसंशयाः
Lemma: छिद्
POS: 1. P.
छिन्नसंशयाः
Lemma: संशय
POS: m
ते
Lemma: तद्
POS: pron
ऽपि
Lemma: अपि
POS: ind
भावाय
Lemma: भाव
POS: m
कल्पन्ते
Lemma: क्ﾱप्
POS: 1. P. • Verb: कल्पन्ते
राजदण्डनिपीडिताः
Lemma: राजन्
POS: m
राजदण्डनिपीडिताः
Lemma: दण्ड
POS: mn
राजदण्डनिपीडिताः
Lemma: निपीडय्
POS: 10. P.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.61.22. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.