Canonical Ref: VR 2.61.17
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
नाराजके जनपदे वणिजो दूरगामिनः । गच्छन्ति क्षेममध्वानं बहुपुण्यसमाचिताः ॥
Roman Transliteration (IAST)
nārājake janapade vaṇijo dūragāminaḥ | gacchanti kṣemamadhvānaṃ bahupuṇyasamācitāḥ ||
English Scholarly Translation
In a kingless country traders coming from distant lands, loaded with various kinds of merchandise, do not with safety go along the roads.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
नाराजके
Lemma: न
POS: ind
नाराजके
Lemma: अराजक
POS: adj
जनपदे
Lemma: जनपद
POS: m
वणिजो
Lemma: वणिज्
POS: m
दूरगामिनः
Lemma: दूर
POS: adj
दूरगामिनः
Lemma: गामिन्
POS: adj
गच्छन्ति
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: गच्छन्ति
क्षेमम्
Lemma: क्षेम
POS: adj
अध्वानं
Lemma: अध्वन्
POS: m
बहुपुण्यसमाचिताः
Lemma: बहु
POS: adj
बहुपुण्यसमाचिताः
Lemma: पुण्य
POS: n
बहुपुण्यसमाचिताः
Lemma: समाचि
POS: 5. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.61.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.