Canonical Ref: VR 2.60.9
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
नदतां भीमघोषाणां निशासु मृगपक्षिणाम् । निशम्य नूनं संस्त्रस्ता राघवं संश्रयिष्यति ॥
Roman Transliteration (IAST)
nadatāṃ bhīmaghoṣāṇāṃ niśāsu mṛgapakṣiṇām | niśamya nūnaṃ saṃstrastā rāghavaṃ saṃśrayiṣyati ||
English Scholarly Translation
Hearing at night the dreadful roars of birds and beasts crying, she exceedingly frightened takes shelter with Rāghava.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
नदतां
Lemma: नद्
POS: 1. Ā.
भीमघोषाणां
Lemma: भीम
POS: adj
भीमघोषाणां
Lemma: घोष
POS: m
निशासु
Lemma: निशा
POS: f
मृगपक्षिणाम्
Lemma: मृग
POS: m
मृगपक्षिणाम्
Lemma: पक्षिन्
POS: m
निशम्य
Lemma: निशामय्
POS: 10. Ā.
नूनं
Lemma: नूनम्
POS: ind
संत्रस्ता
Lemma: संत्रस्
POS: 4. P.
राघवं
Lemma: राघव
POS: m
संश्रयिष्यति
Lemma: संश्रि
POS: 1. Ā. • Verb: संश्रयिष्यति
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.60.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.