Canonical Ref: VR 2.60.2
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
कौसल्या बाष्पपूर्णाक्षी विविधं शोककर्शिता । उपगृह्य शिरो राज्ञः कैकेयीं प्रत्यभाषत ॥
Roman Transliteration (IAST)
kausalyā bāṣpapūrṇākṣī vividhaṃ śokakarśitā | upagṛhya śiro rājñaḥ kaikeyīṃ pratyabhāṣata ||
English Scholarly Translation
Seeing the king had ascended heaven, like to a fire that has cooled, or an ocean deprived of its waters, or the sun shorn of his splendour, Kausalyā afflicted with woe, taking on her lap the head of the king, with tears in her eyes, said.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कौसल्या
Lemma: कौसल्या
POS: f
बाष्पपूर्णाक्षी
Lemma: बाष्प
POS: mn
बाष्पपूर्णाक्षी
Lemma: पृ
POS: 9. Ā.
बाष्पपूर्णाक्षी
Lemma: अक्ष
POS: adj
विविधं
Lemma: विविध
POS: adj
शोककर्शिता
Lemma: शोक
POS: m
शोककर्शिता
Lemma: कर्शय्
POS: 10. P.
उपगृह्य
Lemma: उपग्रह्
POS: 9. Ā.
शिरो
Lemma: शिरस्
POS: n
राज्ञः
Lemma: राजन्
POS: m
कैकेयीं
Lemma: कैकेयी
POS: f
प्रत्यभाषत
Lemma: प्रतिभाष्
POS: 1. P. • Verb: प्रत्यभाषत
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.60.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.