Canonical Ref: VR 2.60.17
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
बाष्पपर्याकुलजना हाहाभूतकुलाङ्गना । शून्यचत्वरवेश्मान्ता न बभ्राज यथापुरम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
bāṣpaparyākulajanā hāhābhūtakulāṅganā | śūnyacatvaraveśmāntā na babhrāja yathāpuram ||
English Scholarly Translation
Like a night without stars, like a fair one forsaken by her husband, the city of Ayodhyā without the magnanimous monarch did not appear delightful as it had done before, with the populace filled with tears, the ladies uttering exclamations of distress, and the terraces and courts deserted.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
बाष्पपर्याकुलजना
Lemma: बाष्प
POS: mn
बाष्पपर्याकुलजना
Lemma: पर्याकुल
POS: adj
बाष्पपर्याकुलजना
Lemma: जन
POS: m
हाहाभूतकुलाङ्गना
Lemma: हाहा
POS: f
हाहाभूतकुलाङ्गना
Lemma: भू
POS: 1. Ā.
हाहाभूतकुलाङ्गना
Lemma: कुल
POS: n
हाहाभूतकुलाङ्गना
Lemma: अङ्गना
POS: f
शून्यचत्वरवेश्मान्ता
Lemma: शून्य
POS: adj
शून्यचत्वरवेश्मान्ता
Lemma: चत्वर
POS: mn
शून्यचत्वरवेश्मान्ता
Lemma: वेश्मन्
POS: n
शून्यचत्वरवेश्मान्ता
Lemma: अन्त
POS: m
न
Lemma: न
POS: ind
बभ्राज
Lemma: भ्राज्
POS: 1. P. • Verb: बभ्राज
यथापुरम्
Lemma: यथापुरम्
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.60.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.