Canonical Ref: VR 2.60.12
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तैलद्रोण्यामथामात्याः संवेश्य जगतीपतिम् । राज्ञः सर्वाण्यथादिष्टाश्चक्रुः कर्माण्यनन्तरम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tailadroṇyāmathāmātyāḥ saṃveśya jagatīpatim | rājñaḥ sarvāṇyathādiṣṭāścakruḥ karmāṇyanantaram ||
English Scholarly Translation
Then placing the corpse of the king in a (capacious) pan with oil, the courtiers performed the mourning rites of the monarch.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तैलद्रोण्याम्
Lemma: तैल
POS: n
तैलद्रोण्याम्
Lemma: द्रोणी
POS: f
अथामात्याः
Lemma: अथ
POS: ind
अथामात्याः
Lemma: अमात्य
POS: m
संवेश्य
Lemma: संवेशय्
POS: 10. P.
जगतीपतिम्
Lemma: जगतीपति
POS: m
राज्ञः
Lemma: राजन्
POS: m
सर्वाण्य्
Lemma: सर्व
POS: pron
अथादिष्टाश्
Lemma: अथ
POS: ind
अथादिष्टाश्
Lemma: आदिश्
POS: 6. Ā.
चक्रुः
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: चक्रुः
कर्माण्य्
Lemma: कर्मन्
POS: n
अनन्तरम्
Lemma: अनन्तरम्
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.60.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.