Canonical Ref: VR 2.57.20
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ऋषेर्हि न्यस्त दण्डस्य वने वन्येन जीवतः । कथं नु शस्त्रेण वधो मद्विधस्य विधीयते ॥
Roman Transliteration (IAST)
ṛṣerhi nyasta daṇḍasya vane vanyena jīvataḥ | kathaṃ nu śastreṇa vadho madvidhasya vidhīyate ||
English Scholarly Translation
'Renouncing violence I live the life of an ascetic on forest produce. Why should any one kill me with a weapon?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ऋषेर्
Lemma: ऋषि
POS: m
हि
Lemma: हि
POS: ind
न्यस्तदण्डस्य
Lemma: न्यस्
POS: 2. P.
न्यस्तदण्डस्य
Lemma: दण्ड
POS: mn
वने
Lemma: वन
POS: n
वन्येन
Lemma: वन्य
POS: adj
जीवतः
Lemma: जीव्
POS: 1. Ā.
कथं
Lemma: कथम्
POS: ind
नु
Lemma: नु
POS: ind
शस्त्रेण
Lemma: शस्त्र
POS: n
वधो
Lemma: वध
POS: m
मद्विधस्य
Lemma: मद्विध
POS: adj
विधीयते
Lemma: विधा
POS: 3. Ā. • Verb: विधीयते
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.57.20. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.