Canonical Ref: VR 2.57.14
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तस्मिन्नतिसुखे काले धनुष्मानिषुमान्रथी । व्यायाम कृतसंकल्पः सरयूमन्वगां नदीम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tasminnatisukhe kāle dhanuṣmāniṣumānrathī | vyāyāma kṛtasaṃkalpaḥ sarayūmanvagāṃ nadīm ||
English Scholarly Translation
At such a sweet hour, I intent upon taking exercise, taking my bow and arrows and mounted on my car, sallied out for the river Sarayū, with the intention that I with my senses under control, should in the watery expense slay any buffalo, elephant, or any other beast that mighty have come there in the night.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तस्मिन्न्
Lemma: तद्
POS: pron
अतिसुखे
Lemma: अति
POS: ind
अतिसुखे
Lemma: सुख
POS: adj
काले
Lemma: काल
POS: m
धनुष्मान्
Lemma: धनुष्मत्
POS: adj
इषुमान्
Lemma: इषुमत्
POS: adj
रथी
Lemma: रथिन्
POS: m
व्यायामकृतसंकल्पः
Lemma: व्यायाम
POS: m
व्यायामकृतसंकल्पः
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
व्यायामकृतसंकल्पः
Lemma: संकल्प
POS: m
सरयूम्
Lemma: सरयू
POS: f
अन्वगां
Lemma: अनुगा
POS: 3. P. • Verb: अन्वगाम्
नदीम्
Lemma: नदी
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.57.14. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.