Canonical Ref: VR 2.54.16
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
नूपुरोद्घुष्टहेलेव खेलं गच्छति भामिनी । इदानीमपि वैदेही तद्रागा न्यस्तभूषणा ॥
Roman Transliteration (IAST)
nūpurodghuṣṭaheleva khelaṃ gacchati bhāminī | idānīmapi vaidehī tadrāgā nyastabhūṣaṇā ||
English Scholarly Translation
Still Vaidehī decked in ornaments from affection for Rāma, goes gracefully rebuking with her bangles the wavy gait (of cranes).
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
नूपुरोद्घुष्टहेलेव
Lemma: नूपुर
POS: mn
नूपुरोद्घुष्टहेलेव
Lemma: उद्घुष्
POS: 1. Ā.
नूपुरोद्घुष्टहेलेव
Lemma: हेला
POS: f
नूपुरोद्घुष्टहेलेव
Lemma: इव
POS: ind
खेलं
Lemma: खेल
POS: adj
गच्छति
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: गच्छति
भामिनी
Lemma: भामिनी
POS: f
इदानीम्
Lemma: इदानीम्
POS: ind
अपि
Lemma: अपि
POS: ind
वैदेही
Lemma: वैदेही
POS: f
तद्रागा
Lemma: तद्
POS: pron
तद्रागा
Lemma: राग
POS: m
न्यस्तभूषणा
Lemma: न्यस्
POS: 2. P.
न्यस्तभूषणा
Lemma: भूषण
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.54.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.