Canonical Ref: VR 2.54.13
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अध्वना वातवेगेन संभ्रमेणातपेन च । न हि गच्छति वैदेह्याश्चन्द्रांशुसदृशी प्रभा ॥
Roman Transliteration (IAST)
adhvanā vātavegena saṃbhrameṇātapena ca | na hi gacchati vaidehyāścandrāṃśusadṛśī prabhā ||
English Scholarly Translation
Neither through the fatigue of travel, nor the influence of the wind, nor excitement, nor the sun, has Vaidehi's lustre resembling the lunar light suffered any diminution.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अध्वना
Lemma: अध्वन्
POS: m
वातवेगेन
Lemma: वात
POS: m
वातवेगेन
Lemma: वेग
POS: m
सम्भ्रमेणातपेन
Lemma: सम्भ्रम
POS: m
सम्भ्रमेणातपेन
Lemma: आतप
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
न
Lemma: न
POS: ind
हि
Lemma: हि
POS: ind
गच्छति
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: गच्छति
वैदेह्याश्
Lemma: वैदेही
POS: f
चन्द्रांशुसदृशी
Lemma: चन्द्र
POS: m
चन्द्रांशुसदृशी
Lemma: अंशु
POS: m
चन्द्रांशुसदृशी
Lemma: सदृश
POS: adj
प्रभा
Lemma: प्रभा
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.54.13. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.