Canonical Ref: VR 2.54.11
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तद्गतं हृदयं ह्यस्यास्तदधीनं च जीवितम् । अयोध्यापि भवेत्तस्या रामहीना तथा वनम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tadgataṃ hṛdayaṃ hyasyāstadadhīnaṃ ca jīvitam | ayodhyāpi bhavettasyā rāmahīnā tathā vanam ||
English Scholarly Translation
Ayodhyā without Rāma would have seemed a wilderness to her whose heart is fixed on him and whose very life depends upon him.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तद्गतं
Lemma: तद्
POS: pron
तद्गतं
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
हृदयं
Lemma: हृदय
POS: n
ह्य्
Lemma: हि
POS: ind
अस्यास्
Lemma: इदम्
POS: pron
तदधीनं
Lemma: तद्
POS: pron
तदधीनं
Lemma: अधीन
POS: adj
च
Lemma: च
POS: ind
जीवितम्
Lemma: जीवित
POS: n
अयोध्यापि
Lemma: अयोध्या
POS: f
अयोध्यापि
Lemma: अपि
POS: ind
भवेत्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवेत्
तस्या
Lemma: तद्
POS: pron
रामहीना
Lemma: राम
POS: m
रामहीना
Lemma: हा
POS: 1. P.
तथा
Lemma: तथा
POS: ind
वनम्
Lemma: वन
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.54.11. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.