Canonical Ref: VR 2.51.8
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तेषां शशंस गङ्गायामहमापृच्छ्य राघवम् । अनुज्ञातो निवृत्तोऽस्मि धार्मिकेण महात्मना ॥
Roman Transliteration (IAST)
teṣāṃ śaśaṃsa gaṅgāyāmahamāpṛcchya rāghavam | anujñāto nivṛtto'smi dhārmikeṇa mahātmanā ||
English Scholarly Translation
I took leave of the great, righteous Rama on the bank of the Ganga and have returned with his permission. (replied Sumantra).
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तेषां
Lemma: तद्
POS: pron
शशंस
Lemma: शंस्
POS: 2. Ā. • Verb: शशंस
गङ्गायाम्
Lemma: गङ्गा
POS: f
अहम्
Lemma: मद्
POS: pron
आपृच्छ्य
Lemma: आप्रच्छ्
POS: 6. Ā.
राघवम्
Lemma: राघव
POS: m
अनुज्ञातो
Lemma: अनुज्ञा
POS: 9. Ā.
निवृत्तो
Lemma: निवृत्
POS: 1. Ā.
ऽस्मि
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्मि
धार्मिकेण
Lemma: धार्मिक
POS: adj
महात्मना
Lemma: महात्मन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.51.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.