Canonical Ref: VR 2.51.2
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अनुज्ञातः सुमन्त्रोऽथ योजयित्वा हयोत्तमान् । अयोध्यामेव नगरीं प्रययौ गाढदुर्मनाः ॥
Roman Transliteration (IAST)
anujñātaḥ sumantro'tha yojayitvā hayottamān | ayodhyāmeva nagarīṃ prayayau gāḍhadurmanāḥ ||
English Scholarly Translation
Learning from envoys at (Śrngaverapura) all about Rāma's visit to Bharadvāja at Prayāga and his reception (at Bharadvāja's place) as well as their destined journey (to Citrakuta), Sumantra, taking the permission (of Guha), yoked those excellent horses and with a heavy heart directed his course to the city of Ayodhyā.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अनुज्ञातः
Lemma: अनुज्ञा
POS: 9. Ā.
सुमन्त्रो
Lemma: सुमन्त्र
POS: m
ऽथ
Lemma: अथ
POS: ind
योजयित्वा
Lemma: योजय्
POS: 10. Ā.
हयोत्तमान्
Lemma: हय
POS: m
हयोत्तमान्
Lemma: उत्तम
POS: adj
अयोध्याम्
Lemma: अयोध्या
POS: f
एव
Lemma: एव
POS: ind
नगरीं
Lemma: नगरी
POS: f
प्रययौ
Lemma: प्रया
POS: 2. Ā. • Verb: प्रययौ
गाढदुर्मनाः
Lemma: गाढ
POS: adj
गाढदुर्मनाः
Lemma: दुर्मनस्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.51.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.