Canonical Ref: VR 2.51.19
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सत्य रूपं तु तद्वाक्यं राज्ञः स्त्रीणां निशामयन् । प्रदीप्तमिव शोकेन विवेश सहसा गृहम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
satya rūpaṃ tu tadvākyaṃ rājñaḥ strīṇāṃ niśāmayan | pradīptamiva śokena viveśa sahasā gṛham ||
English Scholarly Translation
Having heard those words of the queens, fraught with truth, Sumantra burning as it were in grief, at once entered the (next) apartment.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सत्यरूपं
Lemma: सत्य
POS: n
सत्यरूपं
Lemma: रूप
POS: n
तु
Lemma: तु
POS: ind
तद्वाक्यं
Lemma: तद्
POS: pron
तद्वाक्यं
Lemma: वाक्य
POS: n
राज्ञः
Lemma: राजन्
POS: m
स्त्रीणां
Lemma: स्त्री
POS: f
निशामयन्
Lemma: निशामय्
POS: 10. Ā.
प्रदीप्तम्
Lemma: प्रदीप्
POS: 4. Ā.
इव
Lemma: इव
POS: ind
शोकेन
Lemma: शोक
POS: m
विवेश
Lemma: विश्
POS: 4. P. • Verb: विवेश
सहसा
Lemma: सहसा
POS: ind
गृहम्
Lemma: गृह
POS: mn
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.51.19. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.