Canonical Ref: VR 2.47.20
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
मया हि चिरपुष्टेन दुःखसंवर्धितेन च । विप्रायुज्यत कौसल्या फलकाले धिगस्तु माम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
mayā hi cirapuṣṭena duḥkhasaṃvardhitena ca | viprāyujyata kausalyā phalakāle dhigastu mām ||
English Scholarly Translation
Having been brought up and reared with great pains by Kausalyä, I have left her at the time when her labours ought to have borne fruit, Fie on me.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
मया
Lemma: मद्
POS: pron
हि
Lemma: हि
POS: ind
चिरपुष्टेन
Lemma: चिर
POS: adj
चिरपुष्टेन
Lemma: पुष्
POS: 2. P.
दुःखसंवर्धितेन
Lemma: दुःख
POS: n
दुःखसंवर्धितेन
Lemma: संवर्धय्
POS: 10. P.
च
Lemma: च
POS: ind
विप्रायुज्यत
Lemma: विप्रयुज्
POS: 7. P. • Verb: विप्रायुज्यत
कौसल्या
Lemma: कौसल्या
POS: f
फलकाले
Lemma: फल
POS: n
फलकाले
Lemma: काल
POS: m
धिग्
Lemma: धिक्
POS: ind
अस्तु
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्तु
माम्
Lemma: मद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.47.20. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.