Canonical Ref: VR 2.46.9
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
नातिक्रान्तमिदं लोके पुरुषेणेह केनचित् । तव सभ्रातृभार्यस्य वासः प्राकृतवद्वने ॥
Roman Transliteration (IAST)
nātikrāntamidaṃ loke puruṣeṇeha kenacit | tava sabhrātṛbhāryasya vāsaḥ prākṛtavadvane ||
English Scholarly Translation
That Destiny owing to which you will have to pass your days in the forest like a low person, along with your brother and wife, has in this world been withstood by none.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
नातिक्रान्तम्
Lemma: न
POS: ind
नातिक्रान्तम्
Lemma: अतिक्रम्
POS: 6. P.
इदं
Lemma: इदम्
POS: pron
लोके
Lemma: लोक
POS: m
पुरुषेणेह
Lemma: पुरुष
POS: m
पुरुषेणेह
Lemma: इह
POS: ind
केनचित्
Lemma: कश्चित्
POS: pron
तव
Lemma: त्वद्
POS: pron
सभ्रातृभार्यस्य
Lemma: स
POS: ind
सभ्रातृभार्यस्य
Lemma: भ्रातृ
POS: m
सभ्रातृभार्यस्य
Lemma: भार्या
POS: f
वासः
Lemma: वास
POS: m
प्राकृतवद्
Lemma: प्राकृत
POS: adj
प्राकृतवद्
Lemma: वत्
POS: ind
वने
Lemma: वन
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.46.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.