Canonical Ref: VR 2.46.7
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
निवर्तस्वेत्युवाचैनमेतावद्धि कृतं मम । यानं विहाय पद्भ्यां तु गमिष्यामो महावनम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
nivartasvetyuvācainametāvaddhi kṛtaṃ mama | yānaṃ vihāya padbhyāṃ tu gamiṣyāmo mahāvanam ||
English Scholarly Translation
“Do you” said he to the charioteer, "turn back, So far I have come (in obedience to the order of the monarch.) Now, renouncing the car, will I repair to the mighty forest on foot."
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
निवर्तस्वेत्य्
Lemma: निवृत्
POS: 1. Ā. • Verb: निवर्तस्व
निवर्तस्वेत्य्
Lemma: इति
POS: ind
उवाचैनम्
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: उवाच
उवाचैनम्
Lemma: एनद्
POS: pron
एतावद्धि
Lemma: एतावत्
POS: adj
एतावद्धि
Lemma: हि
POS: ind
कृतं
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
मम
Lemma: मद्
POS: pron
यानं
Lemma: यान
POS: n
विहाय
Lemma: विहा
POS: 3. Ā.
पद्भ्यां
Lemma: पद्
POS: m
तु
Lemma: तु
POS: ind
गमिष्यामो
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: गमिष्यामः
महावनम्
Lemma: महत्
POS: adj
महावनम्
Lemma: वन
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.46.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.